มังงะ Angou Gakuen no Iroha

มังงะ Angou Gakuen no Iroha ผู้แปลมังงะขอลาออก

-

มังงะ Angou Gakuen no Iroha เนื่องจากเนื้อหาแปลยากเกินไป ผู้แปลขอลาออก

มังงะ Angou Gakuen no Iroha

มังงะ Angou Gakuen no Iroha ผู้แปลแก้ปัญหาด้วยการทับศัพท์แล้วเขียนคำอธิบายแยกเอานอกกรอบ บางครั้งความคิดสร้างสรรค์ของผู้แต่งผลงานต้นฉบับ ก็ทำให้ยากต่อการแปลเป็นฉบับภาษาต่างประเทศให้สมบูรณ์

อาจารย์ NisiOisin ผู้แต่งแฟรนไชส์ Monogatari ถือเป็นหนึ่งในคนที่มีผลงานปราบเซียนนักแปลอย่างมาก ด้วยการเล่นคำที่หลากหลายและซับซ้อน และล่าสุดผลงานมังงะที่เขาร่วมกับอาจารย์ Iwasaki Yuuji อย่าง Angou Gakuen no Iroha ก็เกิดเรื่องจนได้

โดยคุณ Kumar Sivasubramanian ผู้แปลมังงะเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ ได้ประกาศว่าขอยุติการแปลผลงานมังงะเรื่องนี้หลังจากทำไปทั้งสิ้น 13 ตอน โดยเหตุผลเขาได้เผยว่า เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลมันออกมา

 

อ้างอิงจาก >>https://akibatan.com/

อ่านข่าวสารเพิ่มเติม เกี่ยวกับซีรีส์ >> https://www.manga-kung.com/

ติดต่อเรา >> คลิ๊ก

Related Blog

Mobile Suit Gundam Hathaway เผยรายชื่อตัวละครและนักพากย์เพิ่มเติม

Mobile Suit Gundam Hathaway ภาพยนตร์ซีรีส์ Gundam ภาคล่

กุมภาพันธ์ 19, 2021

Kaijin Kaihatsubu เตรียมสร้างอนเมะ สำหรับมังงะคอมเมดี้

Kaijin Kaihatsubu no Kuroitsu-san มังงะแนวคอมเมดี้ เตรี

กรกฎาคม 7, 2021

A Couple of Cuckoos ได้มีการพาท่าน Ainz โดยทำการชุดนักเรียนหญิง

A Couple of Cuckoos อนิเมะทีวีแนวเลิฟคอมเมดี้ ที่จะทำกา

กันยายน 16, 2021

มังงะ Kaii to Otome to Kamikakushi ประกาศสร้างอนิเมะทีวี

มังงะ Kaii to Otome to Kamikakushi เตรียมสร้างอนิเมะแล้

มกราคม 12, 2023

Bandai Namco เปิดให้ดูฟรี! Tales of Symphonia ฉบับอนิเมะ

เนื่องในโอกาสที่เกม Tales of Symphonia ฉบับรีมาสเตอร์กำ

มกราคม 23, 2023

Gundam Factory Yokohama เตรียมจัดกิจกรรมเป่ายิงฉุบกับ Gundam!

Gundam Factory Yokohama ที่จัดแสดงหุ่น Gundam RX-78-2 ข

เมษายน 22, 2023

Comments